1 00:00:25,567 --> 00:00:28,445 [forfota] 2 00:00:28,528 --> 00:00:29,696 [om] Trei cu tot 3 00:00:31,906 --> 00:00:33,033 Hei! 4 00:00:33,783 --> 00:00:34,659 - Să-l spăl? - Nu. 5 00:00:34,743 --> 00:00:37,412 Haide, și pentru același preț Îl inspir înăuntru. 6 00:00:37,495 --> 00:00:39,873 Haide, șefu’, uită-te aici Mă cunoști deja, nu, Don Juan? 7 00:00:39,956 --> 00:00:41,791 - Da domnule. - Dă-mi o şansă. 8 00:00:42,876 --> 00:00:44,043 - Spală-l atunci. - Îl spăl. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,503 - Dar repede. - Zboară. 10 00:00:50,383 --> 00:00:52,093 [discuții neclare] 11 00:00:54,679 --> 00:00:56,389 [forfota] 12 00:01:03,688 --> 00:01:06,066 [discuții neclare] 13 00:01:12,822 --> 00:01:14,491 [viteze motor] 14 00:01:23,958 --> 00:01:25,210 [femeie] De ce ai fost atât de pierdut? 15 00:01:25,293 --> 00:01:26,127 [sărut] 16 00:01:26,211 --> 00:01:27,462 [Quino] Am fost în vacanță. 17 00:01:29,547 --> 00:01:32,175 Mă plimbam cu tatăl meu în Tamazula intră în afacere. 18 00:01:32,342 --> 00:01:33,218 O avem. 19 00:01:34,761 --> 00:01:36,304 El Chapo este în Tamazula. 20 00:01:47,732 --> 00:01:51,653 ♪ Am căldura sângelui în clocot ♪ 21 00:01:52,195 --> 00:01:56,032 ♪ Transpirația fricii care se pierde ♪ 22 00:01:56,491 --> 00:02:00,120 ♪ Am calmul care nu spune nimic ♪ 23 00:02:00,870 --> 00:02:06,167 ♪ Sunt acea briză care devine mai puternică ♪ 24 00:02:07,460 --> 00:02:11,047 ♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪ 25 00:02:11,756 --> 00:02:14,843 ♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪ 26 00:02:15,885 --> 00:02:19,639 ♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪ 27 00:02:20,557 --> 00:02:24,269 ♪ Ca să-mi desfac întoarcerea ♪ 28 00:02:29,274 --> 00:02:33,153 ♪ Am pământul care păzește calea ♪ 29 00:02:33,570 --> 00:02:37,907 ♪ Am ramurile unui copac fără verde ♪ 30 00:02:37,991 --> 00:02:41,703 ♪ Eu sunt cel care protejează noaptea obosită ♪ 31 00:02:42,370 --> 00:02:47,584 ♪ Am siluete care vin să mă vadă ♪ 32 00:02:48,877 --> 00:02:52,839 ♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪ 33 00:02:53,256 --> 00:02:56,259 ♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪ 34 00:02:57,385 --> 00:03:01,222 ♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪ 35 00:03:01,973 --> 00:03:05,602 ♪ Ca să-mi desfac întoarcerea ♪ 36 00:03:08,354 --> 00:03:10,732 [sunetul vântului] 37 00:03:13,902 --> 00:03:15,028 [scârțâit] 38 00:03:15,904 --> 00:03:17,822 [zgomot motor] 39 00:03:24,287 --> 00:03:26,289 Spune-i bărbatului că vin. 40 00:03:26,372 --> 00:03:27,206 Hei, domnule. 41 00:03:33,212 --> 00:03:34,672 [Ismael] Ce era acolo? Ce s-a întâmplat? 42 00:03:36,466 --> 00:03:37,800 [El Chapo] Ce era acolo, compadre? 43 00:03:37,967 --> 00:03:39,093 [Ismael] Ce sa întâmplat, Chapo? 44 00:03:39,719 --> 00:03:40,637 Cum a fost călătoria? 45 00:03:41,888 --> 00:03:43,181 O mulțime de scorpioni. 46 00:03:46,559 --> 00:03:47,769 Ce mai faci? 47 00:03:47,936 --> 00:03:49,354 Deci, să mergem după Ramón. 48 00:03:50,230 --> 00:03:51,981 [El Chapo] Îl am doar pe el pentru a-i livra lui Don Sol, 49 00:03:52,941 --> 00:03:54,192 O să-l dărâm pe celălalt. 50 00:03:54,275 --> 00:03:57,487 Ramón este forță brută pură, spune el să fie ușor să-l scoți din Tijuana. 51 00:03:58,071 --> 00:03:59,405 Nu atât de ușor, amice. 52 00:03:59,697 --> 00:04:01,699 Avendaño au învățat deja Lecția ta este foarte bună. 53 00:04:02,450 --> 00:04:04,702 Ei știu asta atâta timp cât sunt Sunt în siguranță în locul lor. 54 00:04:06,162 --> 00:04:07,497 Putem ajunge la tine prin Carlillos. 55 00:04:11,167 --> 00:04:12,961 Carlillos este omul său de încredere. 56 00:04:14,045 --> 00:04:15,338 Nu a lucrat pentru tine? 57 00:04:16,547 --> 00:04:17,548 A trecut mult timp. 58 00:04:18,466 --> 00:04:20,802 Și de la o vârstă foarte comună, ticălosul era deja loial. 59 00:04:25,515 --> 00:04:28,059 Ei bine, atunci se va juca schimba loialitatea. 60 00:04:31,271 --> 00:04:32,438 [telefon suna] 61 00:04:33,231 --> 00:04:34,107 Bun? 62 00:04:34,732 --> 00:04:35,775 Ce era acolo, Carlillos? 63 00:04:37,527 --> 00:04:39,779 Nici să nu te gândești să închizi pentru că lucrurile stau mai rău pentru tine. 64 00:04:40,071 --> 00:04:42,365 Silvia, lucrez, acum nu pot vorbi. 65 00:04:50,498 --> 00:04:53,418 [telefon suna] 66 00:04:53,835 --> 00:04:54,961 Raspunde la rahatul asta! 67 00:04:56,713 --> 00:04:58,381 [Ismael] Ramón este acolo, nu? 68 00:04:58,715 --> 00:05:00,883 Da, ce vrei? 69 00:05:00,967 --> 00:05:02,135 Ți-e dor, ticălosule. 70 00:05:02,802 --> 00:05:05,096 Vrem să te întorci la muncă cu noi. 71 00:05:06,055 --> 00:05:08,349 S-a terminat cu noi, Silvia. 72 00:05:08,433 --> 00:05:09,976 Nu fi lacom. 73 00:05:11,477 --> 00:05:14,814 Știi dacă zvonul se răspândește Ești un om mort la acest apel, nu? 74 00:05:15,940 --> 00:05:17,317 Il cunosti foarte bine pe Ramón, 75 00:05:17,442 --> 00:05:19,819 știi că el trage primul și apoi întreabă. 76 00:05:21,904 --> 00:05:24,407 Îți vrem șeful și tu ne părăsești Ajutor, Carlillos. 77 00:05:25,074 --> 00:05:27,744 Și dacă vrei să rămâi în viață nici să nu te gândești să-i spui. 78 00:05:28,494 --> 00:05:29,912 Așteptați instrucțiuni. 79 00:05:32,123 --> 00:05:34,042 [ofta] 80 00:05:35,001 --> 00:05:37,086 Asta e, asta e, Silvia. 81 00:05:37,170 --> 00:05:38,296 Nu mă mai suna. 82 00:05:41,215 --> 00:05:42,508 Scuză-mă, șefule. 83 00:05:44,135 --> 00:05:45,470 Silvia care nu înțelege. 84 00:05:46,262 --> 00:05:47,847 Vrea să-mi părăsesc mama. 85 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 Ha! 86 00:05:50,558 --> 00:05:52,310 Uită-te la asta, atunci. 87 00:05:55,897 --> 00:05:58,024 Avem o herghelie în Tijuana. 88 00:05:58,107 --> 00:05:59,317 [râde] 89 00:06:00,651 --> 00:06:02,445 [El Chapo] Ismael l-a băgat deja speriiarea lui Carlillos, 90 00:06:03,321 --> 00:06:06,657 acum trebuie să-l strângem astfel încât uitați de loialitate și ajutați-ne. 91 00:06:08,534 --> 00:06:09,577 Soție? 92 00:06:10,828 --> 00:06:11,746 Sau copii? 93 00:06:12,497 --> 00:06:14,040 Ceea ce gasesti. 94 00:06:14,123 --> 00:06:15,249 [împușcat] 95 00:06:17,960 --> 00:06:19,587 [pistol cocoși] 96 00:06:20,963 --> 00:06:22,632 [împușcat] 97 00:06:24,675 --> 00:06:25,718 [Vigilanta] Au căzut peste noi! 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,610 Intră, intră. 99 00:06:53,913 --> 00:06:55,248 [zgomot motor] 100 00:06:58,793 --> 00:07:00,294 Nu ajung la semnal. 101 00:07:23,818 --> 00:07:26,404 [împușcări în depărtare] 102 00:07:31,492 --> 00:07:33,161 [împușcări] 103 00:08:12,366 --> 00:08:13,951 Jaguar, ne-au părăsit, ticălosule. 104 00:08:19,457 --> 00:08:21,167 [motorul se opreste] 105 00:08:45,816 --> 00:08:47,527 [sunet metalic] 106 00:09:06,295 --> 00:09:08,047 [Șoptind] Trebuie să așteptăm până se lasă noaptea. 107 00:09:09,173 --> 00:09:11,092 Până nu vor mai patrula. 108 00:09:15,388 --> 00:09:16,806 Le recunoști uniformele? 109 00:09:17,390 --> 00:09:20,393 Nu, nu sunt soldați obișnuiți. 110 00:09:21,269 --> 00:09:23,187 Sunt forțe speciale. 111 00:09:38,244 --> 00:09:39,245 [tindaie tastele] 112 00:09:48,588 --> 00:09:49,672 [pornirea motorului] 113 00:10:08,608 --> 00:10:10,109 [bip] 114 00:10:11,611 --> 00:10:13,738 [ciripit de păsări] 115 00:10:37,845 --> 00:10:39,013 [ciocăni] 116 00:11:13,714 --> 00:11:15,257 Mai bei whisky pe stânci? 117 00:11:20,054 --> 00:11:21,347 Nu am mai auzit de tine de mult. 118 00:11:33,901 --> 00:11:34,860 [Conrado] Am fost ocupat. 119 00:11:36,070 --> 00:11:37,238 Dar acum am mai mult timp. 120 00:11:38,322 --> 00:11:39,782 Am votat pentru tine, pentru deputat. 121 00:11:42,284 --> 00:11:45,663 În aceste momente Cariera mea politică depinde de un traficant de droguri. 122 00:11:48,040 --> 00:11:50,000 Deocamdată nu pot face nimic mai mult decât așteptarea. 123 00:11:50,209 --> 00:11:52,503 Nu a fost niciodată exact așteptarea ta puternică, nu? 124 00:11:54,797 --> 00:11:56,090 Încă nu este. 125 00:12:11,439 --> 00:12:12,773 Este o taxă? 126 00:12:25,244 --> 00:12:27,246 [saruturi] 127 00:12:47,266 --> 00:12:48,392 [ofta] 128 00:12:49,310 --> 00:12:51,854 Lic. vede deja ce a apărării tale, unchiule. 129 00:12:51,937 --> 00:12:54,398 iti spune ruda Ai răbdare, bine? 130 00:12:56,901 --> 00:12:59,069 Și tu? cum merge scoala? 131 00:12:59,528 --> 00:13:00,488 Ei bine... 132 00:13:00,988 --> 00:13:02,865 Dar vreau să intru în plantare. 133 00:13:02,948 --> 00:13:04,658 La naiba plebe. 134 00:13:04,909 --> 00:13:07,203 Ți-au spus mai întâi ca ai terminat de studiat? 135 00:13:07,536 --> 00:13:09,163 Pot să le fac pe amândouă, nu? 136 00:13:09,747 --> 00:13:12,541 - Nu e ca și cum ar fi fost așa. - [glume] Hei, puto! 137 00:13:20,257 --> 00:13:22,343 Trebuie să pleci curând, omule. 138 00:13:24,678 --> 00:13:27,223 Așa îmi dai mâna pentru a convinge ruda. 139 00:13:32,394 --> 00:13:34,730 - [închiderea ușii] - Putem rămâne aici câteva zile. 140 00:13:34,813 --> 00:13:37,316 Nu mai știm bine, tu și cu mine unde am venit 141 00:13:45,074 --> 00:13:47,284 Ți-a trecut prin cap cum naiba Ne-au găsit în Tamazula? 142 00:13:47,952 --> 00:13:51,539 Telefonul prin satelit este infiltrat, deci nu acolo s-a dus. 143 00:13:51,830 --> 00:13:53,874 Dintre puținii care știau despre loc, 144 00:13:53,958 --> 00:13:57,545 toată lumea a fost avertizată să nu spună nimic nu compromite telefoanele lor. 145 00:13:57,628 --> 00:13:59,046 Aşa? 146 00:13:59,171 --> 00:14:00,798 Este posibil să fi plantat microfoane. 147 00:14:01,382 --> 00:14:04,468 Trimite un mesaj la toate casele, lasa-i sa verifice totul. 148 00:14:05,678 --> 00:14:07,471 Nu ne pot surprinde din nou. 149 00:14:07,596 --> 00:14:10,474 [muzică de suspans] 150 00:14:13,727 --> 00:14:14,728 Și? 151 00:14:16,438 --> 00:14:17,481 Nimic. 152 00:14:43,883 --> 00:14:44,800 Hei! 153 00:14:44,884 --> 00:14:46,510 Să-l spăl? 154 00:14:47,052 --> 00:14:47,887 Model. 155 00:14:52,224 --> 00:14:53,684 Era în mașina lui. 156 00:14:56,937 --> 00:14:59,231 Nenorociți! 157 00:15:00,608 --> 00:15:03,402 [zgomote statice] 158 00:15:06,739 --> 00:15:09,575 Unul? Am pierdut contactul. 159 00:15:17,875 --> 00:15:19,960 [Toño] Am găsit deja punctul slab al lui Carlillos. 160 00:15:21,420 --> 00:15:22,254 Soția lui? 161 00:15:22,338 --> 00:15:25,257 Nu, el are viața ei undeva în Statele Unite, 162 00:15:27,635 --> 00:15:28,552 Aceasta este sora ta. 163 00:15:31,472 --> 00:15:33,766 Nenorocitul știe să aibă grijă de familia lui. 164 00:15:34,558 --> 00:15:36,268 Este aici, în Mazatlán. 165 00:15:44,526 --> 00:15:45,861 Știi ce să faci. 166 00:15:47,613 --> 00:15:49,323 [scârțâit] 167 00:16:00,626 --> 00:16:02,252 Aracely! 168 00:16:02,878 --> 00:16:04,880 Nu-ți amintești de mine? 169 00:16:05,089 --> 00:16:10,094 Eu sunt Toño, prietenul fratelui tău Carlillos, Cinci dintre noi am mers împreună la liceu. 170 00:16:10,177 --> 00:16:13,681 Îmi pare rău, dar ei bine, fratele meu A fost întotdeauna foarte prietenos. 171 00:16:14,723 --> 00:16:16,350 Pot să-ți dau numărul meu de ce ma suni? 172 00:16:17,351 --> 00:16:20,104 Eu trec de câteva zile si as vrea sa o vad. 173 00:16:22,147 --> 00:16:23,565 Ei bine, da, roagă-te lui. 174 00:16:27,069 --> 00:16:28,070 [tipa] 175 00:16:29,029 --> 00:16:32,282 [geme] 176 00:16:34,159 --> 00:16:35,244 [Tipete] 177 00:16:36,412 --> 00:16:38,163 [vorbire neclară] 178 00:16:43,585 --> 00:16:46,839 Charalito, ia plebea pentru club. 179 00:16:46,922 --> 00:16:48,424 Aștepți acolo până ies. 180 00:16:48,841 --> 00:16:50,175 La întoarcere, mergeți la Curățătorie chimică, 181 00:16:50,342 --> 00:16:52,386 spune-le că am pierdut biletul, dar este pe numele meu. 182 00:16:55,556 --> 00:16:57,433 Ai de gând să-i lași singuri cu Charalito? 183 00:16:57,766 --> 00:16:59,226 Suntem în Tijuana, Ramón. 184 00:17:01,562 --> 00:17:02,813 Fire! 185 00:17:03,230 --> 00:17:04,648 Du-te cu ei. 186 00:17:05,816 --> 00:17:07,568 [Telefonul sună] 187 00:17:08,694 --> 00:17:10,029 Bun? 188 00:17:10,112 --> 00:17:13,490 [Chapo] Te salut sora ta Aracely... 189 00:17:29,256 --> 00:17:31,717 [viteze motor] 190 00:17:35,554 --> 00:17:37,181 [oftat] 191 00:17:39,349 --> 00:17:40,309 Carlillos... 192 00:17:42,394 --> 00:17:45,022 ...dacă colaborezi, nu ți se va întâmpla nimic, 193 00:17:45,814 --> 00:17:47,107 și nici ea. 194 00:17:51,862 --> 00:17:54,865 Dacă îl dau afară pe Ramón Ne vor ucide pe amândoi. 195 00:17:56,450 --> 00:17:57,951 Daca faci ce vreau eu... 196 00:17:59,495 --> 00:18:03,123 ...tu și sora ta veți fi liberi și cu destulă lână pentru a merge departe. 197 00:18:05,417 --> 00:18:10,172 Sau celălalt este că nici unul amândoi să plecăm de aici în viață. 198 00:18:21,350 --> 00:18:22,935 Cum vor s-o facă? 199 00:18:39,660 --> 00:18:41,453 [telefon suna] 200 00:18:42,496 --> 00:18:43,831 Unde ești, ticălosule? 201 00:18:44,164 --> 00:18:46,458 [Carlillos] Îmi pare rău, șefule, A trebuit să vin în Mazatlán 202 00:18:46,542 --> 00:18:47,543 din cauza unei urgențe familiale. 203 00:18:48,001 --> 00:18:49,837 Dar am informații bune pentru tine. 204 00:18:51,338 --> 00:18:54,341 Mi-au spus că vine Don Ismael la carnavalul din Mazatlán. 205 00:18:55,134 --> 00:18:57,928 Nu rata, și din moment ce se află pe teritoriul lor... 206 00:18:58,262 --> 00:18:59,555 Se simte în siguranță. 207 00:18:59,888 --> 00:19:01,598 Aproape că nu aduce bărbați. 208 00:19:02,474 --> 00:19:04,726 Și informațiile sunt de încredere? 209 00:19:04,977 --> 00:19:07,312 I-am spus deja lui Carlillos asteapta-ma acolo. 210 00:19:09,398 --> 00:19:11,150 Ei bine, du-te cu el și cu Sârma, 211 00:19:11,316 --> 00:19:12,860 astfel încât să nu atragă atenția. 212 00:19:13,777 --> 00:19:14,653 Carnal... 213 00:19:18,115 --> 00:19:20,117 ... dă lovitura de grație ticălosului ăla. 214 00:19:22,995 --> 00:19:24,079 [muzică de petrecere] 215 00:19:24,621 --> 00:19:29,251 Curtea mi-a spus că... Ismael pleacă pentru a fi în centru în câteva ore. 216 00:19:30,961 --> 00:19:32,963 Spune că îi place să meargă pe jos, 217 00:19:33,213 --> 00:19:35,632 și are doar doi bărbați cu el. 218 00:19:37,843 --> 00:19:40,179 Mergem cu mașina la că nu ne recunosc. 219 00:19:41,096 --> 00:19:43,140 Ultima secțiune o facem pe jos. 220 00:19:43,557 --> 00:19:45,684 Am studiat deja traseul. 221 00:19:46,226 --> 00:19:47,227 Ne urmărești. 222 00:19:47,311 --> 00:19:48,520 Nu. 223 00:19:49,813 --> 00:19:51,982 Eu merg cu The Wire. 224 00:19:52,065 --> 00:19:53,317 Tu mergi înainte. 225 00:19:54,067 --> 00:19:57,863 Fă loc, dacă lucrurile se complică, acoperiți retragerea pentru noi. 226 00:19:58,614 --> 00:20:01,033 Așa cum s-a comandat, șefule. 227 00:20:05,037 --> 00:20:06,538 Uite, 228 00:20:08,207 --> 00:20:09,499 Este dornic să tragă. 229 00:20:09,583 --> 00:20:11,835 [râde] 230 00:20:15,797 --> 00:20:22,179 [muzică de carnaval] 231 00:20:35,776 --> 00:20:38,195 [fluiere] 232 00:20:39,780 --> 00:20:42,115 [corn] 233 00:20:53,293 --> 00:20:55,754 [muzica continuă] 234 00:21:18,277 --> 00:21:20,862 [muzica continuă] 235 00:21:40,465 --> 00:21:43,135 [muzica continuă] 236 00:21:58,900 --> 00:21:59,735 Skipper! 237 00:22:03,447 --> 00:22:05,532 [împușcat] 238 00:22:06,533 --> 00:22:09,953 [împușcări] 239 00:22:12,080 --> 00:22:15,667 [tipete] 240 00:22:21,715 --> 00:22:23,300 Conrad... 241 00:22:23,508 --> 00:22:24,593 [tipete] 242 00:22:25,552 --> 00:22:28,055 [împușcat] 243 00:22:32,768 --> 00:22:34,728 Ramón Avendaño termină de a muri în Mazatlán. 244 00:22:35,437 --> 00:22:37,105 [tipete] 245 00:22:38,940 --> 00:22:40,275 Mă duc după cel care îmi lipsește. 246 00:22:47,741 --> 00:22:54,456 [telefon suna] 247 00:22:56,875 --> 00:22:57,751 Cum merge totul? 248 00:22:57,834 --> 00:23:02,089 [hitman] Îmi pare rău, șefule, fratele său a murit. 249 00:23:10,889 --> 00:23:12,349 [ciripit de păsări] 250 00:23:23,193 --> 00:23:24,653 Mamă dracului. 251 00:23:27,531 --> 00:23:28,990 [tipete] 252 00:23:29,074 --> 00:23:30,534 [Benjamín țipă] A naibii de mamă! 253 00:23:30,617 --> 00:23:32,327 Vino, vino, vino, stai, stai. 254 00:23:32,869 --> 00:23:36,832 [Benjamín] Nu! La naiba mamă! Nu! 255 00:23:36,915 --> 00:23:38,500 Vă rog, cu domnul președinte. 256 00:23:39,251 --> 00:23:40,502 De Conrado Sol. 257 00:23:41,545 --> 00:23:44,256 Nu, sunt informații confidențiale, Trebuie să vorbesc direct cu el. 258 00:23:45,048 --> 00:23:46,508 [telefon suna] 259 00:23:47,425 --> 00:23:49,052 [Președintele] Anunță-mă. 260 00:23:52,139 --> 00:23:53,306 Vreau să vă informez de prima mână 261 00:23:53,390 --> 00:23:55,934 că Ramón Avendaño se încheie de a fi ucis în Mazatlán. 262 00:23:56,852 --> 00:23:58,061 De unde ştiţi? 263 00:23:58,436 --> 00:24:00,605 I-am spus că știu cum mi-am făcut treaba, 264 00:24:00,689 --> 00:24:03,191 deci voi avea vești pentru tine în curând despre Benjamin. 265 00:24:05,861 --> 00:24:07,696 [telefonul cuplat] 266 00:24:09,531 --> 00:24:13,160 Aflați dacă Ramón Avendaño A murit în Mazatlán. 267 00:24:13,785 --> 00:24:15,787 O să mă uit imediat. 268 00:24:18,623 --> 00:24:23,044 Dacă o confirmă, atribuiți-o la o operațiune de poliție. 269 00:24:41,146 --> 00:24:42,272 L-au ucis pe Ramón. 270 00:24:53,408 --> 00:24:54,784 Bun. 271 00:24:55,076 --> 00:24:56,411 Mă întorc în zece zile. 272 00:25:04,753 --> 00:25:06,796 El Chapito a început să-și îndeplinească promisiunea. 273 00:25:07,297 --> 00:25:08,965 Dacă îl iau și pe Benjamin... 274 00:25:09,716 --> 00:25:11,343 ...o să ne alăturăm federației tale? 275 00:25:15,472 --> 00:25:16,890 [ciocăni] 276 00:25:18,600 --> 00:25:20,060 Haide, Charalito. 277 00:25:23,480 --> 00:25:25,357 Mergem la casa din Puebla. 278 00:25:27,442 --> 00:25:30,445 Doar tu și băieții ar trebui să știi că mergem acolo. 279 00:25:33,865 --> 00:25:38,161 Spune-i turcului și slăbănogului să nu se mai întoarcă până l-au tras pe nenorocitul ăla. 280 00:25:42,916 --> 00:25:44,251 Știm că ai văzut-o. 281 00:25:44,626 --> 00:25:46,544 Spune-ne sau te va trage. 282 00:25:47,295 --> 00:25:49,214 Acum câteva zile a venit să-și vadă sora. 283 00:25:52,008 --> 00:25:54,469 [telefon mobil vibrând] 284 00:26:00,058 --> 00:26:01,726 Bun? 285 00:26:01,851 --> 00:26:03,520 Mă bucur să aud de la tine, Chapo. 286 00:26:04,271 --> 00:26:07,274 Exact cum găsim numărul tău te vom gasi. 287 00:26:07,732 --> 00:26:09,901 Să vedem cine găsește pe cine. 288 00:26:14,739 --> 00:26:19,452 [bipuri] 289 00:26:20,745 --> 00:26:22,706 Băieții ăia mă înnebunesc. 290 00:26:23,623 --> 00:26:26,501 Folosește-ți contactele în armată si afla cine sunt. 291 00:26:34,551 --> 00:26:36,761 [forfota] 292 00:26:39,222 --> 00:26:42,767 [Căpitan] Din cum îi descrii, ei sunt de la grup special de armată de elită. 293 00:26:43,310 --> 00:26:44,644 Oameni bine pregătiți. 294 00:26:44,728 --> 00:26:45,645 Căpitanul meu. 295 00:26:45,770 --> 00:26:47,897 Antonio, stai jos. 296 00:26:48,023 --> 00:26:53,111 Sunt echipe închise, de maximum zece bărbați, de nepătruns. 297 00:26:54,487 --> 00:26:56,364 Am nevoie de identitățile tale. 298 00:26:58,950 --> 00:27:00,994 Nu îmi este ușor. 299 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 [muzică] 300 00:27:02,620 --> 00:27:04,998 Dacă poate cineva vânează vânătorii, tu ești. 301 00:27:05,415 --> 00:27:06,833 Adu-mi detaliile tale. 302 00:27:07,125 --> 00:27:09,127 Știi că atunci când ești recunoscător, 303 00:27:09,294 --> 00:27:11,463 oamenii pentru care lucrez Ea este foarte generoasă. 304 00:27:38,823 --> 00:27:40,116 [corn] 305 00:29:05,827 --> 00:29:06,911 [ciocăni] 306 00:29:07,662 --> 00:29:08,830 Sunt eu. 307 00:29:19,883 --> 00:29:21,509 Plecăm cu următorul autobuz. 308 00:29:21,885 --> 00:29:23,595 Acolo sunt biletele. 309 00:29:32,687 --> 00:29:34,773 [crape degetele] Hei! Pleacă de acolo. 310 00:29:35,190 --> 00:29:36,232 Pleacă de acolo. 311 00:29:40,361 --> 00:29:41,237 [pistol cocoși] 312 00:29:41,738 --> 00:29:44,115 Te-au urmărit, du-te. 313 00:29:44,866 --> 00:29:46,117 Pleacă de aici! 314 00:30:01,174 --> 00:30:03,718 [pași repezi pe scări] 315 00:30:29,494 --> 00:30:30,370 Doamne, 316 00:30:31,204 --> 00:30:32,747 Ramón a fost deja răzbunat. 317 00:30:48,263 --> 00:30:49,806 [oprește motorul] 318 00:31:00,400 --> 00:31:01,985 [latra] 319 00:31:09,909 --> 00:31:10,827 Liniste. 320 00:31:11,786 --> 00:31:13,037 Vor doar să vorbească. 321 00:31:20,628 --> 00:31:22,922 Ai o familie drăguță, Manuel. 322 00:31:26,759 --> 00:31:29,846 Am fost surprins să descopăr mizeria Ei te plătesc să-ți riști gâtul. 323 00:31:31,723 --> 00:31:32,599 Dacă mori, 324 00:31:33,600 --> 00:31:35,768 soția ta rămâne cu o pensie foarte buna. 325 00:31:38,062 --> 00:31:39,689 Nu e corect cu fiul tău, ticălosule. 326 00:31:39,939 --> 00:31:41,441 Nici măcar că te plătesc atât de puțin, 327 00:31:42,233 --> 00:31:44,819 nici că în orice zi din acestea mori si iti lipsesc. 328 00:31:48,031 --> 00:31:49,449 Nu e puțin, doamnă? 329 00:31:51,826 --> 00:31:53,828 Când aproape m-ai prins în Tamazula, 330 00:31:54,245 --> 00:31:56,205 Eu însumi am vrut să te bag un glonț în cap. 331 00:31:58,791 --> 00:32:00,627 Dar știu să recunosc lemnul. 332 00:32:16,893 --> 00:32:18,436 Zece mii de dolari pe lună. 333 00:32:19,270 --> 00:32:21,105 Împotriva celor cinci sute ce-ți plătește armata. 334 00:32:22,023 --> 00:32:23,191 Munca este aceeași, 335 00:32:23,566 --> 00:32:25,151 urmăriți traficanții de droguri care vă spun eu. 336 00:32:26,486 --> 00:32:28,446 Nu există nicio diferență majoră cu ceea ce faci acum, 337 00:32:29,364 --> 00:32:31,240 guvernul are prietenii săi şi duşmanii lui. 338 00:32:32,659 --> 00:32:34,577 și te trimite doar la urmărire duşmanilor săi. 339 00:32:36,496 --> 00:32:37,747 Știai, nu-i așa? 340 00:32:38,289 --> 00:32:40,792 Daca iti aduci echipa... Îți dau dublu. 341 00:32:42,919 --> 00:32:44,045 Triplul. 342 00:32:44,837 --> 00:32:46,506 [râsete] 343 00:32:49,550 --> 00:32:50,718 Ce spui, Manuel? 344 00:32:53,012 --> 00:32:55,473 Nu ieși cu mine Soția ta are mai multe mingi decât tine. 345 00:33:00,603 --> 00:33:01,980 Daca este adevarat ce spune... 346 00:33:03,940 --> 00:33:07,610 ... urmărim inamicul la datorie, Dar pe cel pe care nu vor să-l atingem? 347 00:33:08,361 --> 00:33:09,362 Bine mulţumesc. 348 00:33:10,697 --> 00:33:12,156 M-a pus pe gânduri, ticălosule. 349 00:33:13,324 --> 00:33:15,827 Ne ucid pe noi și pe șefii noștri mamele merita. 350 00:33:16,869 --> 00:33:19,497 Și familiile noastre au rămas neajutorate. 351 00:33:20,665 --> 00:33:22,792 Îmi datorez loialitatea familiei mele, 352 00:33:23,584 --> 00:33:24,502 nu nenorociţilor de şefi. 353 00:33:25,420 --> 00:33:27,171 Nu pot, ticălosule. 354 00:33:28,881 --> 00:33:30,883 Bătrânul meu ar muri din nou dacă m-ar suci. 355 00:33:32,301 --> 00:33:35,304 O dai fara tam-tam, Sunt frații mei, nu i-aș da niciodată afară. 356 00:33:36,681 --> 00:33:39,475 Îmi risc doar gâtul cu tine si pentru tine. 357 00:33:40,601 --> 00:33:42,603 Nu-mi pasă cine este șeful. 358 00:33:47,734 --> 00:33:48,776 Ce trebuie făcut? 359 00:33:49,861 --> 00:33:51,487 Ai grijă la spatele lui. 360 00:33:52,071 --> 00:33:53,990 Și localizează Benjamín Avendaño. 361 00:33:55,742 --> 00:33:57,827 Printre informații mi-au dat că există un nume. 362 00:33:59,120 --> 00:34:02,707 Mesagerul lui Benjamin, poreclit „El Charalito”. 363 00:34:08,629 --> 00:34:12,592 Și pentru unele mișcări pe care le-a făcut de bani, știm că este în Puebla. 364 00:35:42,557 --> 00:35:43,724 O avem. 365 00:35:52,483 --> 00:35:54,235 L-am localizat pe Benjamin. 366 00:35:55,361 --> 00:35:57,321 Știi care sunt condițiile mele. 367 00:35:58,698 --> 00:36:00,533 Să nu mă mai persecute guvernul... 368 00:36:01,200 --> 00:36:04,162 ...dar vreau și să se oprească procesul meu de extrădare. 369 00:36:10,126 --> 00:36:11,586 Te-am împlinit o dată, 370 00:36:12,670 --> 00:36:13,921 și o voi face din nou. 371 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 Nu mă dezamăgi, Conrado. 372 00:36:28,603 --> 00:36:31,731 Am locația de capturat lui Benjamin Avendaño. 373 00:36:32,190 --> 00:36:34,567 Captura lui avea să se restabilească imaginea guvernului tău, 374 00:36:34,650 --> 00:36:36,110 după evadarea lui El Chapo. 375 00:36:36,611 --> 00:36:39,030 esti sigur Ce este informația de încredere? 376 00:36:39,447 --> 00:36:42,575 La fel de mult ca vestea crimei de Ramón Avendaño, 377 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 pe care le-am comunicat direct catre presedinte, 378 00:36:44,202 --> 00:36:46,454 înaintea oricui El va afla despre tine. 379 00:36:50,208 --> 00:36:51,209 În schimb, 380 00:36:51,459 --> 00:36:52,585 Vrei să te întorci la poziția ta? 381 00:36:53,169 --> 00:36:54,003 Nu. 382 00:36:54,337 --> 00:36:57,048 Vreau să fiu director operațional al Poliției Federale. 383 00:36:58,507 --> 00:37:01,344 Acea poziție înseamnă a avea control total. 384 00:37:02,929 --> 00:37:03,930 Fără intermediari. 385 00:37:07,099 --> 00:37:08,392 vreau... 386 00:37:09,393 --> 00:37:11,270 ...numele informatorului tău. 387 00:37:12,647 --> 00:37:14,982 La timp, domnule președinte. 388 00:37:27,453 --> 00:37:29,538 [ofta] 389 00:37:29,789 --> 00:37:31,540 Bun venit în echipă. 390 00:37:32,124 --> 00:37:33,376 Multumesc mult. 391 00:37:34,835 --> 00:37:37,380 Ar fi prudent ca Santiago să informeze 392 00:37:37,463 --> 00:37:39,465 despre noua mea poziție cât mai repede posibil, 393 00:37:40,258 --> 00:37:42,301 pentru a putea fi în frunte a operațiunii. 394 00:37:50,476 --> 00:37:52,103 [Conrado] În primul rând au să fie clar 395 00:37:52,186 --> 00:37:54,981 că nu este vorba despre al unei operațiuni de măturare. 396 00:37:55,147 --> 00:37:58,150 Ne confruntăm cu posibilitatea de a prinde unul dintre traficanții de droguri 397 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 și cei mai importanți criminali 398 00:37:59,652 --> 00:38:03,781 ceea ce a căutat țara noastră de multă vreme: Benjamín Avendaño. 399 00:38:04,282 --> 00:38:06,993 Cunoaștem locul perfect unde este adăpostită. 400 00:38:07,285 --> 00:38:09,328 Plănuim unsprezece puncte strategic 401 00:38:09,412 --> 00:38:11,414 care nu permit nimănui să părăsească acea zonă. 402 00:38:13,291 --> 00:38:15,626 Nu știm câți asasini ei îl protejează. 403 00:38:15,835 --> 00:38:19,046 Dar sloganul este foarte clar: prinde-l viu. 404 00:39:05,134 --> 00:39:07,261 [Santiago] Astăzi avem o nouă victorie. 405 00:39:07,345 --> 00:39:09,430 După moartea lui Ramón Avendaño, 406 00:39:09,513 --> 00:39:10,556 a avut loc acum câteva zile. 407 00:39:13,517 --> 00:39:17,605 L-am capturat pe Benjamín Avendaño, liderul cartelului de la Tijuana. 408 00:39:17,688 --> 00:39:18,939 [camere clic] 409 00:39:19,065 --> 00:39:21,525 Directorul operațional al Poliției Federale, 410 00:39:22,360 --> 00:39:25,154 Domnule Conrado Sol, El ne va oferi detalii despre capturarea lui. 411 00:39:28,282 --> 00:39:29,742 [sunetul camerei] 412 00:39:29,825 --> 00:39:34,622 Mulțumită muncii de informații între poliția federală și armata, 413 00:39:35,373 --> 00:39:38,000 și fără a trage un singur glonț, 414 00:39:38,084 --> 00:39:40,044 L-am capturat pe șeful cartelului de la Tijuana. 415 00:39:40,127 --> 00:39:40,961 [sunetele camerei] 416 00:39:41,045 --> 00:39:43,923 În acest moment mergem pentru a-ți arăta captura. 417 00:40:12,701 --> 00:40:16,330 [respirație grea] 418 00:40:22,753 --> 00:40:23,838 Multumesc... 419 00:40:24,922 --> 00:40:25,923 ... dracului de Chapo. 420 00:40:28,008 --> 00:40:29,635 [oftat] 421 00:40:30,302 --> 00:40:31,762 [telefon suna] 422 00:40:37,059 --> 00:40:37,893 Bun? 423 00:40:38,602 --> 00:40:42,440 Joaquín, te poți simți ca un om liber. 424 00:40:44,150 --> 00:40:45,693 Guvernul va înceta să vă caute, 425 00:40:46,569 --> 00:40:48,821 și procesul de extrădare este arhivat. 426 00:40:49,738 --> 00:40:51,073 Singurul lucru pe care ti-l cer... 427 00:40:52,783 --> 00:40:56,245 ...este asta din cand in cand imi dai trata, pentru mass-media. 428 00:40:57,746 --> 00:41:00,458 Niste marfă, sau pe cineva de capturat, 429 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 trebuie să păstrezi ideea că te căutăm în continuare. 430 00:41:04,837 --> 00:41:05,671 Contează pe asta. 431 00:41:07,006 --> 00:41:07,965 Vom fi contactați. 432 00:41:10,134 --> 00:41:11,093 Tony... 433 00:41:14,180 --> 00:41:15,306 ...e timpul să pleci acasă. 434 00:41:17,183 --> 00:41:18,058 Da domnule. 435 00:41:22,021 --> 00:41:23,105 [suspin] 436 00:41:30,988 --> 00:41:34,492 [în engleză] Se pare că imunitatea împotriva procesul de extrădare 437 00:41:34,575 --> 00:41:35,951 a căzut din cer. 438 00:41:38,204 --> 00:41:39,747 Clientul tău este un om norocos. 439 00:41:44,502 --> 00:41:46,212 Acum că Avendaño au căzut, 440 00:41:46,962 --> 00:41:48,422 Don Joaquín vrea permisiunea ta, 441 00:41:49,423 --> 00:41:51,091 astfel încât el și partenerii săi Ei pot lucra cu calm. 442 00:41:53,177 --> 00:41:54,762 Control și profit, ca înainte. 443 00:41:55,221 --> 00:41:58,349 Atâta timp cât zgomotul rămâne în activitățile celuilalt cartel... 444 00:41:59,058 --> 00:42:01,560 ... poți să-i spui lui Chapo care poate continua cu operațiunile sale. 445 00:42:14,823 --> 00:42:16,075 Toți au venit? 446 00:42:16,158 --> 00:42:17,284 Aproape toate. 447 00:42:24,625 --> 00:42:25,709 m-am conformat. 448 00:42:27,211 --> 00:42:28,295 L-am învins pe Avendaño. 449 00:42:29,838 --> 00:42:32,383 Și acum avem guvernul și DEA în numele nostru. 450 00:42:34,635 --> 00:42:36,637 E timpul să te antrenezi Federația, sănătatea. 451 00:42:36,720 --> 00:42:38,013 Sănătate. 452 00:42:45,646 --> 00:42:47,064 Dar cei care nu sunt cu noi, 453 00:42:48,065 --> 00:42:49,024 Sunt împotriva noastră. 454 00:42:51,402 --> 00:42:53,904 Nu putem tolera disprețul. 455 00:42:55,573 --> 00:42:57,283 Și asta este ceea ce are Raziel nu a venit. 456 00:42:59,285 --> 00:43:02,788 De aceea prima noastră acțiune împreună va fi să-l distrugem... 457 00:43:04,123 --> 00:43:05,499 ...si organizatia ta.